Перевод: с татарского на русский

с русского на татарский

пыяланы рамга җайлап кую

  • 1 җайлау

    перех.
    1) в разн. знач. нала́живать/нала́дить, устра́ивать/устро́ить (что-л.), отла́живать/отла́дить, регули́ровать (работу, порядок, дисциплину, хозяйство, какой-л. механизм, отношения с кем-л., сотрудничество и т. п.)

    транспорт эшен җайлау — регули́ровать рабо́ту тра́нспорта

    2) перен. ула́живать/ула́дить, утряса́ть/утрясти́ (дела, недоразумения)
    3) исправля́ть/испра́вить, настра́ивать/настро́ить, де́лать приго́дным; приводи́ть/привести́ в рабо́чее состоя́ние (рабочий инвентарь, магнитофон, лодочный мотор и т. п.)

    станокны җайлау — настро́ить стано́к

    4) приспоса́бливать/приспосо́бить, подла́живать/подла́дить, прила́живать/прила́дить (здание под клуб, ящик вместо стола)

    мичне күмер белән ягарга җайлау — приспосо́бить печь для то́пки углём

    күчәрне арбага җайлау — подла́дить ось к теле́ге

    5) подгоня́ть/подогна́ть, прила́живать/прила́дить, приспособля́ть/приспосо́бить (замок к двери, ключ к замку и т. п.)

    пыяланы рамга җайлап кую — подогна́ть стекло́ к ра́ме

    6) разг. устро́ить, проверну́ть (какое-л. дело)

    ул андый эшләрне җайлый белә — он мастак провора́чивать таки́е дела́

    7) перен.; разг. зада́бривать/задо́брить (подарками, услугами, лаской и т. п.)
    •

    Татарско-русский словарь > җайлау

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»